1
00:00:09,400 --> 00:00:12,400
(MONITOAREA BIP)

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
      BĂRBATUL: Du-te, amice.

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
             (râde)

4
00:01:03,160 --> 00:01:05,280
             (râde)

5
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
 Îmi place să fac afaceri cu tine.

6
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
            -(râde)
      -Unde te duci?

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,280
    - Ne jucăm din nou, nebunule.
       -Eu nu cred acest lucru.

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
           Așa cred.

9
00:01:43,760 --> 00:01:47,160
  Trebuie să-ți spun ceva.
          Ea este polițist.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,480
     Deci, să-i spunem remiză?

11
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
    Poți pune pistolul deoparte?

12
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
        E OK, e OK.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
           (BĂRBAȚII râd)

14
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
          -Hei, fetelor!
          -OM 2: Da!

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Dă-i-o.

16
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
            Cum este el?

17
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
     A ieșit din teatru.

18
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
   A revenit la terapie intensivă.

19
00:03:18,160 --> 00:03:19,440
       Asta e bine, nu?

20
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Ei bine, nimeni nu renunță încă la speranță.

21
00:03:22,000 --> 00:03:25,840
Poate că documentația poate face un miracol.
           Se întâmplă.

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,320
         Îl putem vedea?

23
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
           Da, sigur.

24
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
              Josh.

25
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
   Vă rog să nu vă învinovățiți.

26
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
        Nu ai fost acolo.

27
00:03:55,840 --> 00:03:58,680
OK, deci spune-mi ce crezi
ai fi putut sa faci altfel.

28
00:03:59,960 --> 00:04:01,440
         A intrat mai devreme.

29
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
    Atunci veți fi doi
cu capetele aruncate.

30
00:04:03,680 --> 00:04:06,560
  Adică, ar fi trebuit să mă opresc
    toată treaba mai devreme.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
  Michael a ieșit din adâncul lui.

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
      Asta nu este vina ta.

33
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
             (suspine)

34
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
Nu totul trebuie să fie vina ta.

35
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
       Doar du-te și vezi-l.

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
        El este prietenul tău.

37
00:04:55,920 --> 00:05:00,920
Barca cu motor trece prin fața mea,
    nu te gandi la nimic.

38
00:05:00,920 --> 00:05:03,720
   Îi văd pe cei doi bărbați mergând,
   si ceva nu e in regula.

39
00:05:08,080 --> 00:05:10,120
      Se opresc în spate
         de barca lui Liam.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
   Trag repede două focuri.

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,240
Iar eu alerg.

42
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
Ajung la barcă și încerc să iau
     o lovitură, dar au dispărut.

43
00:05:22,440 --> 00:05:25,440
 Alerg mai jos pe dig,
    încercați să obțineți o altă lovitură

44
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
     sau am grijă de Michael?

45
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
       ma urc pe barca...

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
         ..si e rau.

47
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
  Încerc, parcă există
        nimic ce pot face.

48
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
Deci cine naiba sunt ticăloșii ăștia?

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
    Nu le mai văzusem niciodată.

50
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Lăsăm grupul de lucru în afara ei.

51
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
        Acesta este pentru noi.

52
00:06:06,440 --> 00:06:09,200
    Acesta a fost apelul lui Michael,
    trebuie să ne amintim asta.

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
De parcă ar fi vrut să spună nu.

54
00:06:10,680 --> 00:06:12,720
   Ca și cum ar fi în orice poziție
        să închidă asta

55
00:06:12,720 --> 00:06:14,360
  cu grupul operativ accelerat
           în spatele lui

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
      și toată lumea în el
        să-l aduc acasă.

57
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
Dar tot a fost decizia lui Michael
            a inchide...

58
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
    Prea multe agende, Charlie.

59
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
  Michael a luat un glonț pentru că
   costumele erau pe spatele tău

60
00:06:22,480 --> 00:06:23,960
     și ai vrut un rezultat.

61
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Unii dintre noi încă răspund
  lanțul de comandă, Lawson.

62
00:06:26,760 --> 00:06:28,120
    Asta e o scuză pentru a intra
pe jumatate?

63
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
E ceva ce nu înțelegi.

64
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
Crezi că nu am fost
          prin asta?

65
00:06:34,640 --> 00:06:37,320
La ce anume te-ai așteptat să facem
            face, nu?

66
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
     Bătrânul Rainey e în spate
 această afacere cu droguri care a mers prost.

67
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
   El a fost în spatele tranzacției cu droguri
     asta l-a împușcat pe Michael.

68
00:06:42,440 --> 00:06:44,280
  Liam Rainey este încă acolo,
        deci de ce nu suntem?

69
00:06:44,280 --> 00:06:47,480
Știi ce? Asta e operațional
decizie pentru Cicero Task Force.

70
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
    Da, deci tot spui.

71
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
Uite, îl cunoști pe Col Rainey?
         Bătrânul Rainey?

72
00:06:52,480 --> 00:06:55,720
 Vor fi aici în asta
 spital mâine, pacienți internați.

73
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
       Nu, Col e în arest preventiv.

74
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
     Col donează un rinichi
         către bătrânul său.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
            -( batjocori)
     - Operația e mâine.

76
00:07:01,360 --> 00:07:03,880
        -Eşti serios?
- Aprobarea vine de sus.

77
00:07:03,880 --> 00:07:08,080
 Așadar, ceea ce am să te înscrii să faci
  este să-l scoată pe Col Rainey din arest preventiv

78
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
       și adu-l aici.

79
00:07:09,560 --> 00:07:14,320
 Deci ai o oră în mașină
          de unul singur.

80
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
Haide, amice.

81
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
             Ești în regulă?

82
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
              Sigur.

83
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
     Ce asteptam?

84
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Cine știe ce e după colț?

85
00:08:07,160 --> 00:08:10,720
Știi, de data asta e Michael,
        am putea fi noi următorii.

86
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
            -Oricand.
             -Da.

87
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
      Viața e scurtă, Lawson.

88
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
      Nu există garanții.

89
00:08:21,760 --> 00:08:23,720
        Să ne căsătorim
       și gata cu el.

90
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
   Să facem ceva real
            pentru o dată.

91
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
            Shannon...

92
00:08:33,120 --> 00:08:36,320
- Știi... uită de asta. Glumă.
-Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Hei!

93
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
  Nu ai o slujbă la care să mergi?

94
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
  Te voi duce la spital.

95
00:09:03,480 --> 00:09:04,960
         Mulțumesc pentru asta.

96
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
               BINE.

97
00:09:08,520 --> 00:09:12,120
          -(GEME) Ooh.
            -(râde)

98
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
             (GEMETE)

99
00:09:23,080 --> 00:09:25,480
      Vezi tu, treaba este,
         cu bătrânul meu,

100
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
  e vorba de legende, nu?

101
00:09:27,680 --> 00:09:32,160
  Știi, Sinatrasul tău, al tău
Presleys - nu le poți înlocui.

102
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Legendele ne sunt date în încredere.

103
00:09:34,440 --> 00:09:37,480
  Îmi pare rău că ți-l spun, Col,
   dar tatăl tău e un ticălos.

104
00:09:37,480 --> 00:09:40,160
Vezi, aș da tot ce am
            si mai mult

105
00:09:40,160 --> 00:09:43,560
      doar să-l văd pe bătrânul meu
     mai ia un an sau doi.

106
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Dar nu mă aștept la porci iubitori de rahat
       iti place sa obtii asta.

107
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
     Nu, avem familie, col.

108
00:09:48,920 --> 00:09:51,840
   Adică, fratele tău, Liam,
       e familie, nu?

109
00:09:51,840 --> 00:09:54,000
Ai fi îngrijorat de bunăstarea LUI.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
    Da, târât pe spate
         a propriei sale barci

111
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
  cu un pistol înfipt în față.

112
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
 Da, despre ce e vorba? Raineys
 nu au dușmani, nu-i așa?

113
00:10:00,440 --> 00:10:05,080
Ştii ce?
 Să vorbim despre voi doi.

114
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
   Ești mult mai interesant.

115
00:10:07,200 --> 00:10:11,240
I-ai dat unul la rând
   de datorie, domnule ofițer?

116
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
    A aruncat-o peste masă
     la sediu, poate?

117
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
  (Râde) Cred că ai pleca
     ca o banshee, soră.

118
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
             (Jemete)

119
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
       Este fratele tău mai mic
 unul din familie ca tine, Col?

120
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
   Lucru ciudat este că a fost
     caută să încheie o afacere.

121
00:10:24,920 --> 00:10:28,640
Imunitatea de urmărire penală, iar el
îl apuca cu ambele mâini.

122
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
      Asta e prostiile
      pe barcă era cam?

123
00:10:30,640 --> 00:10:32,400
         Să-l taci?

124
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
    O, Isuse, uită-te la mașină
           langa noi!

125
00:10:36,400 --> 00:10:40,040
 Au o armă! Acest lucru ar putea fi
 oportunitatea mea de evadare! (râde)

126
00:10:42,120 --> 00:10:43,880
           Doar glume.

127
00:10:43,880 --> 00:10:45,640
       Nu azi, soare.

128
00:10:45,640 --> 00:10:49,280
         Azi sunt cam
      afacerea tatălui meu.

129
00:10:53,720 --> 00:10:55,680
    CRISTIAN: Deci, de ce suntem
      punând un avocat?

130
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
  Crombie este avocatul Raineys.

131
00:10:57,520 --> 00:10:59,960
       El este tipul lor
când au rahat de îngropat.

132
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
         Care este planul?

133
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
         Doar susține-ne.

134
00:11:07,720 --> 00:11:10,000
       Am dori să vă întrebăm
   câteva întrebări, domnule Crombie.

135
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
Calmează-te, nu vrei să te superi
           colegul meu.

136
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
    El este cel dezagreabil.
        Nu-i așa?

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
              Corect.

138
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
 Unde este mandatul tău de percheziție,

139
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
   lista dvs. aprobată de articole
      esti in cautare?

140
00:11:24,600 --> 00:11:27,280
           În poștă.

141
00:11:45,960 --> 00:11:49,080
  Plătești o sumă serioasă
     de bani pentru Cleo Temple.

142
00:11:49,080 --> 00:11:50,760
Unde se potrivește
    cu tine și Rainey?

143
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
Ascultă, amice, ai 10 secunde
      sa ies din viata mea.

144
00:11:53,360 --> 00:11:56,960
Atunci voi da un apel
către Divizia Standarde Etice.

145
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Bine, Col, încerci ceva inteligent,
ajungi unul la rinichi. Ai inteles asta?

146
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
   Ia-o mai ușor, da, amice?
         Marfă prețioasă.

147
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
 Vrei să intru cu tine?

148
00:12:38,880 --> 00:12:41,960
       -Unde vei fi?
    -Azi lucrez de acasă.

149
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
        Suni oricând.

150
00:12:47,520 --> 00:12:49,000
               la revedere.

151
00:12:53,320 --> 00:12:55,000
             (suspine)

152
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
(SUNRIETE LA TELEFON)

153
00:13:10,960 --> 00:13:12,440
    Da, ai dreptate, Josh.

154
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Crombie a depus dolari mari
     în contul lui Cleo Temple.

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
  Să văd dacă pot să-l returnez
       la Rainey acum.

156
00:13:17,480 --> 00:13:19,280
          - Mulțumesc, Leon.
             -Stell!

157
00:13:19,280 --> 00:13:21,680
-Hei, Charlie, pot să spun o vorbă?
             -Da.

158
00:13:28,120 --> 00:13:32,120
Întrebare - cineva știe când aș putea
   ai o clipă cu bătrânul?

159
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Procedura nu este lipsită de riscuri.

160
00:13:36,320 --> 00:13:39,800
    Este o cerere rezonabilă
    în împrejurări.

161
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
Băieții pe care i-am văzut pe barca lui Liam,

162
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
     știi o altă crimă
 nu le va deranja deloc.

163
00:13:49,800 --> 00:13:52,160
       N-aș vrea să fie
    în locul lui Liam chiar acum.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Tipul nostru a primit un glonț în cap.

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
Ce crezi că vor face
           la fiul tau?

166
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
      Îi cunoști pe acești tipi.
          Îi cunoști.

167
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
   De ce îi protejezi?

168
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
      Ne ajuți să le găsim,
      ne ajuți să-l găsim pe Liam.

169
00:14:05,360 --> 00:14:08,400
Ori asta, ori căutai
      scoate-l singur.

170
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Ceea ce te face și mai mult
 un nemernic decât am crezut vreodată.

171
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
   Oh, nenorocit de bătrân.

172
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
       Chiar și aici conducând
       viata de lux.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
       Da, mă întrebam
       când ai fi în fața.

174
00:14:18,440 --> 00:14:21,960
           ai dreptate?
  Am auzit că ți-ai luat florile.

175
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
          am întrebat-o pe Kelly
     să-ți trimit niște trandafiri.

176
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
               tata!
         Hei, dă-te jos de mine.

177
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
     La ce te uiți holbată?

178
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
 Poate un pic de intimitate, știi?

179
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
    - De parcă asta s-ar întâmpla.
             - Lawson.

180
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
vorbește-mi despre Stella
        și Templul Cleo.

181
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
          (încet) La dracu.

182
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
   Crezi că ne poate auzi?

183
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
              Pot fi.

184
00:15:24,320 --> 00:15:25,800
      Crezi că ajută?

185
00:15:26,920 --> 00:15:29,000
            Mă ajută.

186
00:15:33,280 --> 00:15:36,600
      (MONITORUL EȘTE CU VOIE)

187
00:15:37,600 --> 00:15:40,480
        FEMEIA: Este în VT.
    Trebuie să eliberăm camera.

188
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
-Ce se întâmplă? imi poti spune...
        -Stell, Stell, Stell!

189
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
     FEMEIA: Taxă pentru defibrilare.
        Ai tampoanele?

190
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
        -Da, chiar aici.
       -Bine, vom merge din nou.

191
00:15:45,880 --> 00:15:47,840
     Continuați compresiile.

192
00:15:47,840 --> 00:15:50,840
-Dati-i 1 mg de epi prin IV.
          - Stai clar.

193
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
              Şoc.

194
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
          Nu!

195
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
      Încărcare. Stai departe.

196
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
              Şoc.

197
00:16:01,640 --> 00:16:04,800
       Stai departe. Şoc.

198
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
              (SOBS)

199
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
        (STELLA SNIFFLES)

200
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
Trebuie să vorbim despre Cleo Temple.

201
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
              -Ce?
  -Cleo, micul tău prieten cu droguri.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
    - Uau, stai, liniștește-te.
          - Închide-o.

203
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
     Mai trăiește Michael?

204
00:16:34,400 --> 00:16:37,120
 Stella, a menționat-o vreodată pe Cleo
            orice

205
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
      despre a avea afaceri
cu Raineys?

206
00:16:39,120 --> 00:16:40,840
     Cleo? Nu, desigur că nu.

207
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
Avocatul familiei Rainey, Jeff Crombie,

208
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
   pune bani în Cleo's
     cont bancar în fiecare săptămână.

209
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
              Ce?!

210
00:16:47,680 --> 00:16:51,080
Soții Rainey știu cine l-a împușcat pe Michael
     dar ei nu vorbesc

211
00:16:51,080 --> 00:16:53,360
      așa că trebuie să aflăm
    unde Cleo stă cu asta.

212
00:16:54,520 --> 00:16:57,600
Bine, deci crezi că Cleo avea ceva
 de-a face cu Michael a fost împușcat?

213
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
      Nu știm nimic
      până vorbim cu Cleo

214
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
           si afla
    pentru ce este plătită.

215
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
Trebuie să ne mișcăm repede,
    și avem nevoie de tine în ea.

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
     Știu unde va fi.

217
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
            (Adulmecă)

218
00:17:14,800 --> 00:17:17,840
Aici e treaba - biroul lui Crombie
plătește chiria apartamentului ei

219
00:17:17,840 --> 00:17:20,400
  și depunând 12 mii în
 contul ei de cec în fiecare lună.

220
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
          Asta se adaugă.

221
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
        Bine, mulțumesc, Leon.

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
          (TON DE SONERE)

223
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
      Ar trebui să ai asta.

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
   Oficial, sunt încă supărat.

225
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
Cleo, eu sunt. Trebuie să te văd.

226
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
Nu, sunt bine. Voi fi acolo în cinci.

227
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
Faci ceea ce trebuie, Stell.

228
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
          Este Michael?

229
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
 De ce pun Raineys 12K?
 o lună în contul dvs. bancar

230
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
și plătiți chiria pentru acest loc?

231
00:17:58,480 --> 00:18:00,320
      Ce ai de făcut
         sa meriti asta?

232
00:18:00,320 --> 00:18:02,440
             (râde)

233
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
          Ce este asta?

234
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
 Ar trebui să am avocatul meu prezent?

235
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
          Jeff Crombie?
   Bine, acum oprește-te chiar acolo.

236
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
    Ce pălărie porți?

237
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Raineys erau banii din spate
      importul de droguri

238
00:18:14,240 --> 00:18:16,720
      când Michael a fost împușcat.

239
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
Există un traseu în linie dreaptă
    de la Rainey la tine.

240
00:18:20,280 --> 00:18:22,360
        Care este povestea?
  Pentru ce te plătesc?

241
00:18:22,360 --> 00:18:26,760
 Dacă crezi că am făcut ceva
     shonky... atunci arestează-mă.

242
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
  Dacă nu am, atunci ia-ți
blochează cocoșul și iese din fața mea.

243
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
      Spune spitalul
      Michael va muri.

244
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
        Trebuie să știu de ce
        asta trebuia să se întâmple

245
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
si ce legatura are cu tine.

246
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
      Nu am nimic de spus.

247
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
  COL: „Este un lucru mult mai bun
            asta fac

248
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
„decât am făcut vreodată.

249
00:18:48,880 --> 00:18:53,120
  „Este o odihnă mult, mult mai bună
          la care merg

250
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
    „decât am știut vreodată”.

251
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
        (Se bate în joc) Capul de ticălos.

252
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
   BĂRBATUL: Are cineva premeditat
         destinatarul?

253
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
   - FEMEIA: Voi trece la asta.
          - Suntem gata?

254
00:19:05,840 --> 00:19:07,320
         -(FEMEIA TIPA)
            -(CRASH!)

255
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
 Cineva aduce poliția aici!

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
    focuri trase! focuri trase!
          Unde? Unde?

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
           - Domnule Rainey.
       -Col Rainey e jos.

258
00:19:14,040 --> 00:19:17,520
 - Suntem în urmărirea bărbatului înarmat.
-Fii departe! Poliţie! Fii clar!

259
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
             Poliţie!

260
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
   Suntem în aripa chirurgicală,
           nivelul patru.

261
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
   Gunman ar putea merge după
      bătrânul, de asemenea.

262
00:19:23,040 --> 00:19:24,640
         Christian, acoperire
      Camera bătrânului Rainey.

263
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
     Acest tip ar putea urmări
        întreaga familie.

264
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
   Poliţie! Pleacă din drum!
    Da, copiază asta. Pe el.

265
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
   FEMEIE: (PESTE PA) Atenție,
     tot personalul. Cod negru.

266
00:19:33,840 --> 00:19:35,320
     Sala de operație.

267
00:19:35,320 --> 00:19:38,440
      Atentie, tot personalul.
           Cod negru.

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Sala de operație.

269
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
       Repetați - cod negru.

270
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
       Leon, am nevoie de ajutor.
      Acest loc este un labirint.

271
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
     Da, spune-mi despre asta.
        De unde sa incep?

272
00:19:46,480 --> 00:19:49,640
   Avem un bărbat înarmat înăuntru
 aripa chirurgicală de la St Mary's.

273
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
    Spitalul este închis.
Repet, spitalul este închis.

274
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
        Doug Rainey e bine.

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,280
HEI! Contact! Infractorul în operație
Scrubs care se îndreaptă spre nord spre ICU!

276
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
    Shannon, adu runda TR-1
        spre parcarea din spate.

277
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
            Copiați asta.

278
00:20:21,240 --> 00:20:24,200
L-am prins. Se îndreaptă
    spre parcarea din spate.

279
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
 Corect, vreau uniforme în mașina aia
parc. Dă-mi tot ce ai.

280
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
Cele mai apropiate unități sunt de trei minute
         departe și închidere.

281
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
SHANNON: Lawson, aproape am ajuns.

282
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
          (SIRENA PLĂGE)

283
00:20:48,880 --> 00:20:51,040
    OM: (LA RADIO) Toate unitățile,
     focuri trase, St Mary's.

284
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
Infractorul văzut ultima dată ieșind din spital
            ieșire spre sud.

285
00:20:53,520 --> 00:20:55,040
 Toate unitățile, repetă, focuri trase.

286
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
   Spitalul este închis.

287
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Suspectul este într-un Daihatsu visiniu
tracţiune integrală.

288
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
LAWSON: Josh, suntem pe Spring Street.
Tocmai s-a transformat în Montague Lane.

289
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
  JOSH: Lawson, suntem la cinci distanță.

290
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
    Corect, suntem pe coada lui.

291
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
      Suntem pe Bell Street,
   apropiindu-se dinspre nord.

292
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
OK, copiază asta. Continuă să ne îndreptăm,
      îl vom tăia pe tipul ăsta.

293
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
  Corect, a intrat în Davies.

294
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
Da, suntem chiar acolo. Vom face
 coboară Simpson și blochează-l.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
  Copiați asta. Avem dreptate asupra lui.
         Cât de departe ești?

296
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
   Venind din partea cealaltă.

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
Vin la tine, Lawson.

298
00:21:29,560 --> 00:21:31,320
    Se întoarce. Întoarce-te, întoarce-te.

299
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
           -Hai! Hai! Hai!
       -Suspectul merge pe jos.

300
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
      -Se despart!
      -Stell, ia-o pe aia.

301
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
          Stop! Poliţie!

302
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
          (OM SCHIMB)

303
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
           Ce? Continuă.

304
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
         Ce voi face?
       Aruncă cu pietre în tine?

305
00:22:05,240 --> 00:22:08,800
            -Haide.
  -Poliţie! Pune arma jos!

306
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
           -(mormăie)
          - Pune-l jos.

307
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
            -(Jemete)
          - Lasă-l jos!

308
00:22:12,920 --> 00:22:15,320
         Vă rog să mă ajutați.

309
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
-Ai dreptate, Stell?
              -Da.

310
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
        Ajutați-mă. Ajutați-mă.

311
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
     E ceva în neregulă
         cu acest om.

312
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
    Sun pe ambii.

313
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
             (tuse)

314
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
      LAWSON: Oprește-te! Poliţie!

315
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
Bine, se duce într-o curte.

316
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
          Stop! Poliţie!

317
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
            - BĂIAT: Mamă?
         -(FEMEIA TIPA)

318
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
              Opreste-te!

319
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
     Romeo Julieta Bravo 448.

320
00:22:49,120 --> 00:22:52,600
 Volkswagen Golf negru, lângă
  colțul dintre Clifton și Argyle.

321
00:22:52,600 --> 00:22:54,120
Suspectul nu mai merge pe jos, Leon.

322
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
LEON: OK, Yuri Grinko.

323
00:22:58,040 --> 00:22:59,920
    Cetăţean dublu al Australiei
           si Rusia.

324
00:22:59,920 --> 00:23:02,040
       Vânzător, se presupune.

325
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
         Pașaportul lui
     aproape sigur fals.

326
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
       Interpol au emis
         un ordin de mișcare

327
00:23:05,760 --> 00:23:07,680
sub numele de Andrei Timoshenko,

328
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
     și, surpriză, surpriză,
        Yuri este meciul.

329
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Care este interesul Interpolului pentru el?

330
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
 Legături majore de droguri în Rusia
    și în toată Europa de Est.

331
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
   De asemenea, căutat pentru interogatoriu
            în Polonia

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,960
în raport cu o nerezolvată
          dubla crimă.

333
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
 - Mai sunt dacă vrei mai mult.
          - Nu, mulțumesc.

334
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Mașina este înmatriculată la Gregor Artenyo.

335
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
 Născut rus, dar a fost aici
 timp de 10 ani. Deține un restaurant.

336
00:23:28,040 --> 00:23:30,920
  Așa că își scoate mașina familiei
            la un hit?

337
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
      Ce este el? Un idiot?

338
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
      Shannon și Christian
     va merge la spital.

339
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
 Cum i-am adus pe ruși în asta?

340
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
Având în vedere istoria lui Grinko, bănuiesc
asta pentru că e căldură asupra lui în Europa,

341
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
el încearcă să pună un punct de sprijin
   pe piața australiană de droguri.

342
00:23:41,040 --> 00:23:43,800
    Întâlnește-te pe Raineys,
    omoară-i dacă trebuie.

343
00:23:43,800 --> 00:23:46,040
       Deci este Yuri Grinko
 că Michael i-a pus în cale?

344
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Pe Yuri l-am văzut pe barca lui Liam.

345
00:23:47,720 --> 00:23:50,640
       Cum nu știam
        despre tipii astia?

346
00:23:53,640 --> 00:23:56,640
 Col a murit în teatru fără
    redobândirea cunoştinţei.

347
00:23:57,800 --> 00:23:59,280
            Îmi pare rău.

348
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
           Da, corect.

349
00:24:01,520 --> 00:24:06,160
Funcționează bine pentru tine. Este unul mai puțin
chestiune pe care trebuie să o duci în judecată.

350
00:24:07,440 --> 00:24:09,240
    Au fost și ei după tine.

351
00:24:09,240 --> 00:24:11,440
Dacă pui preț pe viața ta,

352
00:24:11,440 --> 00:24:14,400
Aș spune tot ce știi
           despre ei.

353
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
  Corect, aceasta este situația.
   OK, îl avem pe Yuri Grinko.

354
00:24:19,440 --> 00:24:21,760
E încasat, vrea să se antreneze
         pe teritoriul tau,

355
00:24:21,760 --> 00:24:24,840
dar... dar ești un ticălos încăpățânat,
            nu-i asa?

356
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
       Vei lupta.

357
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
Chiar crezi că te poți încurca
          cu tipii astia?

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,200
   L-au ucis pe fiul tău Colin,
  au împușcat pe unul dintre ofițerii mei,

359
00:24:32,200 --> 00:24:35,120
 vor să te omoare, au făcut-o
probabil deja făcut pentru Liam.

360
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
 Îți scot familia
           unul cate unul,

361
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
şi de dragul unor nărui de şobolan
          operatia de droguri

362
00:24:39,360 --> 00:24:42,800
       vrei să te oferi
     viețile fiilor tăi.

363
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
Ești genul ăsta de erou, într-adevăr?

364
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
      Vrei să faci ceva
          cu adevărat util?

365
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
 Mai pune niște paznici la ușa mea.

366
00:25:13,440 --> 00:25:15,280
     Lasă-mă să o spun așa -

367
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
 Am nevoie de un răspuns bun de la tine
         sa ma anunte

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
că nu ai fost în niciun fel implicat
      cu împușcarea lui Michael.

369
00:25:19,760 --> 00:25:21,280
Ce, deci cuvântul meu nu este suficient de bun?

370
00:25:21,280 --> 00:25:25,040
 Raineys pun 12 mii
    o lună în contul dvs.

371
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
 Se întâmplă ceva toxic

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
       între Raineys
     și tipii ăștia ruși

373
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
 și mă gândesc că ești în picioare
    chiar în mijlocul ei.

374
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
Îți dau un colac de salvare, Cleo.

375
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Și sigur că ar fi bine să o iei.

376
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
             este...

377
00:25:47,040 --> 00:25:48,640
       Nu sunt Raineys
        care mă plătesc.

378
00:25:50,280 --> 00:25:53,320
 -Sunt rușii, Yuri Grinko.
           -Sa fac ce?

379
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
Doar pentru a-l anunța când lucrurile
       a inceput sa se incalzeasca.

380
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
          Deci tu și cu mine,

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
   doar despre asta a fost vreodată
  stau aproape pentru că sunt polițist

382
00:26:00,880 --> 00:26:02,360
    si ai nevoie de informatii.

383
00:26:02,360 --> 00:26:05,120
  -Jur că asta nu s-a întâmplat niciodată.
   -Da, dar s-ar putea.

384
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
   - Ăsta era ideea, nu?
   -Ce vrei sa fac?

385
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
          Contactează-l pe Yuri
    și spune-i să te întâlnească.

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,160
        Stella, se sperie
       porcăria din mine.

387
00:26:14,160 --> 00:26:15,840
        Rahat greu, Cleo.

388
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
             (suspine)

389
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
         (MONITORUL BIPURI)

390
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
(ȘOPTĂ) Michael.

391
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
       Michael, îmi pare rău.

392
00:26:42,760 --> 00:26:45,200
           Îmi pare rău.
  Nu ar fi trebuit să te trimit niciodată.

393
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
     Michael nu mai poate
     să respire singur.

394
00:27:03,880 --> 00:27:07,440
 Ventilatorul este singurul lucru
       ținându-l în viață.

395
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
             Mulţumesc.

396
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
            Oh, la naiba.

397
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
          CRISTIAN: Deci,
      ce-i cu el?

398
00:27:41,400 --> 00:27:44,840
       spune doctorul
 că are boala de radiații.

399
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
          - Aproape gata.
    -Bine, ne descurcăm la capătul ăsta.

400
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
Da, am lansat o alertă generală -

401
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
aeroport, inchirieri auto,
     Gara Southern Cross -

402
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
    Fața lui Yuri este peste tot.

403
00:27:57,160 --> 00:27:59,920
OK, Cleo, trebuie să-l suni pe Yuri
      și cere o întâlnire.

404
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Îți vom defecta și telefonul.
      O să ascult.

405
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
      Shannon și Christian
      sunt pe drumul de întoarcere.

406
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
         Vom ține aici
    până când sunt în poziție.

407
00:28:05,520 --> 00:28:08,120
 BINE. Acum, Cleo, Yuri nu e prost.

408
00:28:08,120 --> 00:28:10,560
Mai mult ca sigur, va cere la vedere
      tu înainte de întâlnire.

409
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
           - Atunci ce?
         - Vom fi acolo.

410
00:28:12,360 --> 00:28:15,680
Nu va funcționa dacă vede că sunt
într-o înghesuială cu o jumătate de duzină de poliţişti.

411
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
   Doar du-l la întâlnire,
        noi vom face restul.

412
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
    Voi fi aici cu tine.
    Băieții vor fi afară.

413
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
       Nu vei fi rănit.
    Nu vom lăsa să se întâmple asta.

414
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Bine, ne apropiem, băieți.
      Unde ne vrei?

415
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
Agățați-vă la stânga, doar băgați-vă
         aleea de acolo.

416
00:28:33,920 --> 00:28:35,400
  Care este povestea cu Gregor?

417
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
       Oh, bine, vrei
      stii ceva ciudat?

418
00:28:37,280 --> 00:28:40,920
Cea mai bună presupunere a doctorului,
   are boala de radiații.

419
00:28:40,920 --> 00:28:42,720
  Ce, acum e din Cernobîl?

420
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
     - Înțelegi asta?
              - Nup.

421
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
 Bine, dă-ne un moment să luăm
în poziție, apoi efectuați apelul.

422
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
          (USA SE INCHIDE)

423
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
       Ei bine, asta e un rahat.

424
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
       Bine, suntem gata.

425
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
       Hai să facem apelul.

426
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
          (Apelează NUMĂRUL)

427
00:29:15,800 --> 00:29:19,160
          (TON DE SONERE)

428
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
FEMEIA: (LA ROSPOTATOR) Vă rog
  lăsați un mesaj după ton.

429
00:29:26,000 --> 00:29:28,680
            -(BEEP!)
-Yuri, sunt Cleo.

430
00:29:28,680 --> 00:29:30,600
           Sună-mă
     de îndată ce primești asta.

431
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
  Este urgent. Trebuie să vorbim.

432
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
        Bun. Acum așteptăm.

433
00:29:43,440 --> 00:29:44,920
              Aici.

434
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
        Părinții lui Michael.

435
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
          (TELEFONUL SUNĂ)

436
00:30:18,880 --> 00:30:20,360
              Bună ziua.

437
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
          -Poti vorbi?
           -Nu chiar.

438
00:30:24,240 --> 00:30:26,360
          Suni trist.

439
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
         Da, sunt trist.

440
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
    Ai auzit cele mai recente?

441
00:30:32,080 --> 00:30:37,480
    Michael folosește suport pentru viață.
 Vorbesc cu părinții lui.

442
00:30:37,480 --> 00:30:40,520
           Da, dar nu.

443
00:30:40,520 --> 00:30:42,400
        Încă mai speri, hei?

444
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
Mai mult decât speranță.

445
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
       Totul s-a încrucișat.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
  Erai îndrăgostit de Michael,
           nu ai fost?

447
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
               Shh!

448
00:31:13,600 --> 00:31:15,320
              -Hei.
        -(MOD) Camere.

449
00:31:15,320 --> 00:31:17,840
   -Poti sa spui ceva?
            -Camere foto.

450
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
          (TELEFONUL SUNĂ)

451
00:31:30,000 --> 00:31:31,520
              -Yuri.
     -YURI: Ce vrei?

452
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
        Yuri, nu ar trebui
        vorbesc la telefon.

453
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
      stiu unde esti,
    esti in apartamentul tau.

454
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
          Asta e corect.

455
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
      Lasă-ți apartamentul,
adu-ți telefonul,

456
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
 ajunge la Flinders Street Station.

457
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
      Unde te voi întâlni?

458
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
      O să trimit instrucțiuni
    odată ce știu că ești singur.

459
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
            Înșelă asta,
doar spune-mi unde vrei să ne întâlnim.

460
00:31:45,200 --> 00:31:46,560
        (Apelul se deconectează)

461
00:31:46,560 --> 00:31:48,640
        LEON: Îmi pare rău, băieți.

462
00:31:48,640 --> 00:31:51,720
Să menținem poziția, să-l ducem
 suna înapoi. Vezi dacă sparge acoperirea.

463
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
    - Ai înțeles asta, Stell?
             -Copie.

464
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Să terminăm cu asta și să terminăm.

465
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
             Cleo...

466
00:32:04,560 --> 00:32:06,360
      ..nu face asta pentru mine.

467
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Pentru cine altcineva o fac?

468
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
          (TON DE SONERE)

469
00:32:23,360 --> 00:32:27,720
           -YURI: Da?
        -Yuri...iată-mă.

470
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
            Unde acum?

471
00:32:32,040 --> 00:32:35,520
Yuri, nu sunt sigur că înțeleg ce
   vrei să fac aici.

472
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
 Continuați să mergeți spre piață.

473
00:32:39,600 --> 00:32:43,840
Hei, am nevoie de o cafea. Noi de ce nu
 doar găsim unde putem vorbi?

474
00:32:43,840 --> 00:32:47,800
     Te urmăresc, Cleo.
Nu mă înșela. Nu se va termina bine.

475
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
       -(Apelul se deconectează)
             -Yuri.

476
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
        Ah, Yuri e inteligent.

477
00:32:54,320 --> 00:32:57,400
Telefoane scurte, apoi se schimbă
telefoane, schimbă locațiile.

478
00:32:59,560 --> 00:33:02,720
Josh, doar te ține în rezervă
  în caz că o pune într-o maşină.

479
00:33:02,720 --> 00:33:04,200
         JOSH: Copiați asta.

480
00:33:10,560 --> 00:33:11,960
       Suntem aici, frate.

481
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
          (TON DE SONERE)

482
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
         LEON: S-a întors.

483
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
              -Yuri.
     -Te urmăresc, Cleo.

484
00:33:23,280 --> 00:33:25,080
        Hai, hai.

485
00:33:25,080 --> 00:33:28,440
      Nu mă îndesa.
        Nu se va termina bine.

486
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Haide, Yuri. Care este problema?

487
00:33:31,640 --> 00:33:34,320
 Nu vrei să auzi ce am
   a spune? Nu ai încredere în mine?

488
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
     Nu ar trebui să ai încredere în mine.

489
00:33:35,800 --> 00:33:38,600
Nu vă va plăcea ce se va întâmpla
dacă aflu că mă minți.

490
00:33:38,600 --> 00:33:42,120
  -Despre ce este tot secretul?
-Nu ești plătit să pui întrebări.

491
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
     Credeam că avem o închidere
      relație de lucru.

492
00:33:44,000 --> 00:33:48,080
   Știi doar - dacă mă trădezi,
O să te împușc pe stradă.

493
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
    Lawson, ai înțeles asta?
        Devin nervos.

494
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
    Era o amenințare cu moartea,
     trebuie să o scoatem afară.

495
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
         LAWSON: Charlie?

496
00:33:55,800 --> 00:33:58,560
    Charlie, el amenință
 pentru a o ucide, trebuie să punem capăt.

497
00:33:58,560 --> 00:34:00,600
CHARLIE: Ține.

498
00:34:02,560 --> 00:34:04,360
YURI: Oprește-te chiar acolo. Nu vă mișcați.

499
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
Bine, am o soluție pentru Yuri
       mobil, la 30 m înainte,

500
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
    undeva lângă râu.

501
00:34:11,280 --> 00:34:12,880
       Mergeți drept înainte.

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
        Hai, hai.

503
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
      Deschide coșul de gunoi.

504
00:34:23,600 --> 00:34:26,440
Charlie, acesta este tipul care a împușcat
     Col Rainey și Michael.

505
00:34:26,440 --> 00:34:27,680
   CHARLIE: Ține-ți poziția.

506
00:34:28,800 --> 00:34:31,640
     În interiorul ușii este o cheie
     la o cutie de valori.

507
00:34:31,640 --> 00:34:35,760
Există numerar și pașaport. am nevoie
 să-mi cumperi un bilet de avion.

508
00:34:35,760 --> 00:34:36,800
OK, l-am prins.

509
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
La ora 10 de tine pe scări
      pe Riverside Walk.

510
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
Poartă o haină portocalie de siguranță.

511
00:34:41,440 --> 00:34:43,560
          -STELLA: Cleo!
           -YURI: Cleo!

512
00:34:43,560 --> 00:34:44,760
            -Cleo, pleacă!
              -Cleo!

513
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
      LAWSON: Oprește-te! Poliţie!

514
00:34:56,040 --> 00:34:57,160
   Josh, se îndreaptă spre tine.

515
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
         -(Trîțâitul anvelopelor)
            -(GRUNTURI)

516
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
        Politie! Stai jos!

517
00:35:07,160 --> 00:35:08,960
   Întoarce-te, cu fața în jos acum!

518
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
     Față la pământ acum!
       Mâinile pe cap!

519
00:35:15,560 --> 00:35:18,520
 Armă. Mâinile la spate.

520
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Arma clară.

521
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
   LAWSON: Charlie, l-am prins.

522
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
      Deci, ce se întâmplă acum?

523
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
       Vii acasă?

524
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
               nu.

525
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
       Ei fac scanări.

526
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
         Este procedura.

527
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
   Este pentru a confirma că Michael
    este clinic în moarte cerebrală.

528
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
       (ABORDAREA PASILOR)

529
00:37:05,040 --> 00:37:06,840
   Părinții lui Michael au dat
         permisiunea lor

530
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
  să-și dezactiveze suportul vital.

531
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
De fapt, nimeni nu se gândește să facă
      asta, totusi, sunt?

532
00:37:42,920 --> 00:37:45,200
   A dispărut din clipă
l-au impuscat.

533
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
        Dar spiritul lui...

534
00:37:47,160 --> 00:37:50,080
Ei bine, mai este ceva înăuntru
         el, nu-i așa?

535
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
 Dacă s-a terminat, ar trebui să o facă.

536
00:38:10,680 --> 00:38:15,360
Stella, au întrebat părinții lui Michael
 dacă vrei să faci parte din asta.

537
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
     Ce faci aici?

538
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
     M-am gândit că ți-ar plăcea
       cineva cu care să stea.

539
00:39:21,480 --> 00:39:24,480
         (MONITORUL BIPURI)

540
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
        E în regulă, Michael.

541
00:40:15,840 --> 00:40:18,160
             E bine.

542
00:40:20,560 --> 00:40:23,560
          (STELLA PLAGE)

543
00:40:50,120 --> 00:40:53,920
    (ALARMA Emite BIPURI, APOI SE OPRIște)
          (PRINȚII PLANGE)

544
00:40:55,280 --> 00:40:57,840
(MONITORUL Emite BIPURI ÎNCET)

545
00:41:27,240 --> 00:41:30,240
 (MONITOR SUNETĂ TON CONTINU)